{"id":8653,"date":"2024-07-31T01:04:22","date_gmt":"2024-07-31T01:04:22","guid":{"rendered":"https:\/\/finalinput.com\/?page_id=8653"},"modified":"2025-04-28T16:19:15","modified_gmt":"2025-04-28T16:19:15","slug":"traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/finalinput.com\/?page_id=8653","title":{"rendered":"Traduction"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\tHome<\/a>\n\t\t<\/span>\u2013<\/span>\n\t\t\tTraduction\n\t\t<\/span><\/div><\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traduction<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tT\u00e9l\u00e9chargez
la brochure<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Choisissez Final Input pour des traductions haut de gamme et sur-mesure et misez sur la s\u00e9curit\u00e9 pour vos traductions techniques et scientifiques.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Faites confiance \u00e0 notre \u00e9quipe de professionnels de la traduction pour une meilleure image \u00e0 l\u2019international.<\/p>

\u00a0<\/p>

Confiez-nous vos travaux de traduction et nous vous transmettons vos documents d\u00fbment traduits selon les r\u00e8gles internationales de traduction.<\/p>

\u00a0<\/p>

La traduction consiste \u00e0 transposer un texte \u00e9crit d’une langue \u00e0 une autre, en transmettant le plus fid\u00e8lement possible le message. Elle met en relation deux langues et deux cultures. C\u2019est le fait de faire passer un texte r\u00e9dig\u00e9 dans une langue (\u00ab langue source \u00bb, ou \u00ablangue de d\u00e9part \u00bb) dans une autre langue (\u00ab langue cible \u00bb, ou \u00ab langue d’arriv\u00e9e \u00bb).<\/p>

\u00a0<\/p>

Notre mission : restituer dans la langue cible en \u00e9vitant la traduction litt\u00e9rale.<\/p>

\u00a0<\/p>

Nous traduisons vos documents de l\u2019anglais au fran\u00e7ais et de l\u2019anglais au fran\u00e7ais, de l\u2019italien au fran\u00e7ais et du fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019italien.<\/p>

\u00a0<\/p>

L\u2019\u00e9quipe se d\u00e9marque par la traduction des documents hautement techniques ou strat\u00e9giques : notre sp\u00e9cialit\u00e9.<\/p>

\u00a0<\/p>

Nos traducteurs vous garantissent des traductions fiables et sur mesure sur vos traductions de tout type incluant les ouvrages techniques, scientifiques, financiers et commerciaux.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Verbatims \u00e0 \u00e9viter<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1. Incompr\u00e9hension des termes techniques<\/strong>
“Nous avons re\u00e7u une traduction qui ne refl\u00e9tait pas les termes techniques sp\u00e9cifiques \u00e0 notre secteur. Cela a caus\u00e9 des malentendus avec nos partenaires.”<\/em><\/span><\/p>


2. Erreurs de traduction<\/strong>
“Des erreurs flagrantes dans la traduction de notre document marketing ont terni notre image de marque. Nous avons d\u00fb rectifier rapidement, ce qui a \u00e9t\u00e9 co\u00fbteux.”<\/em><\/span><\/p>


3. Absence de confidentialit\u00e9<\/strong>
“Nous avons des inqui\u00e9tudes quant \u00e0 la confidentialit\u00e9 de nos documents sensibles. Nous avons besoin d’un partenaire de confiance pour g\u00e9rer nos traductions.”<\/em><\/span><\/p>


4. Traduction litt\u00e9rale<\/strong>
“La traduction \u00e9tait trop litt\u00e9rale et ne tenait pas compte des nuances culturelles. Cela a nui \u00e0 l’impact de notre message.”<\/em><\/span><\/p>


5. Retards de livraison<\/strong>
“Nous avons manqu\u00e9 une \u00e9ch\u00e9ance importante parce que notre traducteur n’a pas respect\u00e9 les d\u00e9lais convenus. Cela a eu des r\u00e9percussions sur notre projet.”<\/em><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Foire Aux Questions<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPourquoi recourir \u00e0 Final Input pour vos travaux de traduction ?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Il est indispensable de soigner son image car \u00e0 chaque \u00e9crit, publication, vous la remettez en jeu. Faire relire et corriger vos documents vous apportent le recul, l\u2019\u0153il ext\u00e9rieur que vous n\u2019avez plus \u00e0 force de r\u00e9diger vos propres textes.<\/span><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tCombien de temps passez-vous sur les documents ? Quels sont vos d\u00e9lais ? <\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Les d\u00e9lais d\u00e9pendent du nombre de pages, du type de r\u00e9dactionnels et de la perplexit\u00e9 du document. Apr\u00e8s \u00e9tude du projet, nous vous transmettons un devis qui indiquera le d\u00e9lai pr\u00e9vu pour validation. Nous adaptons nos tarifs \u00e0 vos d\u00e9lais. <\/span><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEn pratique, comment cela fonctionne ? Comment se d\u00e9roule la correction ?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
  • Relecture et correction approfondie : orthographe, grammaire, conjugaison, typographie.<\/span><\/li>
  • Rep\u00e9rage des r\u00e9p\u00e9titions, contresens, phrases bancales avec propositions de remplacement.<\/span><\/li>
  • Renvoi du fichier, au client, incluant les corrections.
    <\/span><\/li>
  • Ultime relecture une fois les corrections de l’auteur int\u00e9gr\u00e9es.<\/span><\/li><\/ul><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tLe client a-t-il besoin de rentrer en contact avec le correcteur ?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

    Pas obligatoirement. Cependant, un entretien t\u00e9l\u00e9phonique avec l’auteur ou l’interlocuteur \u00e0 l’issue des corrections est recommand\u00e9 afin d’\u00e9claircir ou affiner avec lui les suggestions de reprise. Un ou deux appels suffisent amplement afin de faire le point.<\/span><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tQu\u2019est-ce qui garantit la confidentialit\u00e9 des documents que nous vous transmettons ?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

    La confidentialit\u00e9 est la priorit\u00e9 chez Final Input, c\u2019est pourquoi nous proposons des accords de confidentialit\u00e9 aux clients qui le souhaitent. Tout comme un m\u00e9decin ou un avocat, nous sommes soumis \u00e0 une obligation de secret professionnel.<\/span><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tCombien doit-on envisager payer pour une traduction de documents ?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

    Le prix standard est de 15 000 FCFA. Cependant, nos tarifs sont d\u00e9gressifs. Certains prix peuvent \u00eatre r\u00e9am\u00e9nag\u00e9s selon l\u2019urgence souhait\u00e9e par le client et de la th\u00e9matique. C\u2019est pourquoi nous d\u00e9livrons un devis apr\u00e8s avoir analys\u00e9 le document re\u00e7u.<\/span><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tQuels formats de documents acceptez-vous de prendre en charge ?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

    Les traductions sont livr\u00e9es au format du document original : Word, Excel, PowerPoint.
    Votre fichier est au format PDF ? Nous pr\u00e9f\u00e9rons recevoir le document original dans un format \u00ab \u00e9ditable \u00bb pour de meilleurs d\u00e9lais et co\u00fbts.
    <\/span><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tVotre profil m\u2019int\u00e9resse mais vous ne travaillez pas dans toutes les langues<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

    Un traducteur professionnel humain ne peut pas ma\u00eetriser un nombre illimit\u00e9 de langues. Nous travaillons en anglais, italien et en fran\u00e7ais.
    En cas de besoins dans des langues autres, nous vous redirigeons vers des traducteurs de notre r\u00e9seau professionnel.
    <\/span><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tQue penser de l\u2019intelligence artificielle dans tout \u00e7a ou des traducteurs en ligne ?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

    Tout professionnel de la traduction vous le d\u00e9conseillerait. Seulement, si vos exigences et budget sont minimes, vous aurez peut-\u00eatre int\u00e9r\u00eat \u00e0 utiliser un logiciel de traduction automatique. Il vous permettra d\u2019avoir une id\u00e9e approximative du contenu d\u2019un texte.<\/span><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEn y ayant recours, puis-je esp\u00e9rer b\u00e9n\u00e9ficier de la confidentialit\u00e9?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

    La plupart des outils de traduction disponibles sur Internet ne garantissent pas la confidentialit\u00e9 de vos donn\u00e9es. Pire, ils s\u2019arrogent souvent des droits d\u2019auteur sur les textes saisis dans leur interface.<\/span><\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t